В театре «Человек» в Скатертном переулке состоялась презентация ярко иллюстрированного сборника «С китайской сказкой круглый год», который выпустил в свет Издательский дом «Лингва-Ф». Сказки пересказала Ирина Захарова, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник ГМИИ им. А.С. Пушкина: - Моя мечта, чтобы как можно больше детей из России побывали в Китае и наоборот. Многие российские дети изучают китайский язык в специальных школах, а в Китае русский язык преподают в некоторых университетах.
Мы собрали сказки с помощью Посольства Китая в Москве. Сказки подобраны так, чтобы рассказать обо всех китайских праздниках. В создании этой книги мне помогали члены моей семьи: муж и Мария (Мария Захарова возглавляет Департамент информации и печати Министерства иностранных дел РФ). Я очень рада, что в России есть интерес к Китаю, к китайской сказке. Наша книга отражает многообразие китайских традиций. На мой взгляд, в китайской и русской сказке много схожего.
Китайский новый год символизирует начало весны, и он наступает по лунному календарю. Праздники длятся 15 дней. Главное блюдо, без которого не обходится новогодняя трапеза в каждой семье, – это пельмени с самыми разными начинками. Могут быть с рыбой, зеленью, креветками и даже с грецкими орехами. В России прижилась традиция – на Новый год по григорианскому календарю дарить на счастье фигурки, изображающие символ года. Их двенадцать: от мыши до кабана. По древней легенде Бог призвал двенадцать животных, чтобы установить 12-летний цикл. Маленькая мышка всю дорогу ехала на быке, который был впереди всех. Но в последний момент она соскочила с него и обогнала. Таким образом, стала первой. Как раз, нынешний 2019 год – Год кабана или свиньи завершает цикл.
На сцене Московского драматического театра «Человек» режиссер Константин Кожевников вместе с актерами Андреем Савостьяновым и Дмитрием Филипповым представили спектакль по мотивам китайских сказок. Одна из них об императоре, жившем на тридцать шестом небе. Он имел 1000 комнат, которые не были похожи друг на друга. У императора была охрана и повар. Повар – очень важная персона при дворе. Из истории известно, что основатель династии Шан назначил повара своим премьер-министром. Великий мыслитель Конфуций уподоблял хорошо приготовленное блюдо хорошо управляемому государству. Император из сказки также ценил своего повара. Главным образом за то, что тот умел к новогоднему столу приготовить невероятно вкусное пирожное «хризантема». Которое, кстати, сам повар не имел право попробовать. Странная история! И вот к чему это привело? Однажды повар все-таки не выдержал и съел «хризантему», пирожное так ему понравилось, что он не мог остановиться. Незаметно для себя бедняга съел все. Последствия для него были самыми тяжелыми. Император отправил повара на землю к простым людям. Через год вернул, но подослал человека, который подсмотрел, как тот готовит «хризантему», чтобы избавиться навсегда.
Следует отметить, что симпатии присутствующих детей на спектакле были на стороне повара. Кажется, что современный мир неуклонно идет в сторону отмены всякой иерархии. И любое пирожное, уж точно, может съесть каждый… Сказка – ложь, да в ней намек, - говорится в русских народных сказках.
Светлана Телятникова-Никабадзе, фото автора